 |
| Recopilando las coplas a Valera !sarria. (Foto:Mariano López. Año 1990) |
"Entre las herencias más valiosas de la cultura popular los relatos figuran en un primer orden. Ya desde la cuna todas las literaturas se han apoyado en este proceso oral para su desarrollo, luego reforzado por la palabra escrita.
Las coplas, epigramas, que se transcriben fueron tomadas en grabación directa a la anciana señora Valera Isania, vecina que fue de Ródenas. Falleció un año después de poder tomar estas muestras que acaso hubieran podido perderse.
Que una persona en la misma raya de cumplir sus cien años de vida, disponga de buena memoria y gusto por el relato no es frecuente en estos días. Esto pudimos ver torríjanos de una asociación cultural al desplazamos para grabar y fotografiar a la abuela de Ródenas, era un 20 de julio de 1990 y guiados por el cartero de la localidad, hombre culto y amigo nuestro.
El singular paraje de Ródenas, con sus canteras y lomas color rojizo de rodeno, le dio nombre a la población. Todo reluce en tonos rojizos de arenisca piedra. Con la misma que se hacen las casas, se hizo la casa de Dios, y la cisterna árabe medieval. Puede que alguien diga que el entorno puede imprimir modos de ver, y de ser, a los naturales del poblado. ¿Alguien sabría cómo influyó en la agudeza mental de la señora Valera, ya en el 90 muy disminuida? Dejamos las consideraciones paisajísticas, pues estamos seguros que pasó la vida sin excesiva velocidad, imperando el aire sano, y un ambiente rural sencillo. Observaremos sus dotes de fina relatadora, que nos depara una riqueza literaria rara por lo escasa en estos temas populares.
De niña, doce o quince años fue a esbrinar en los azafranes a Torrija y a Singra. Recuerda y le ayudan a recordar sus parientes, el escaso plato con que a veces se alimentaba en las casas de los dueños. Cuenta peripecias varias: mató un conejo y le echó la culpa a una caballería en el corral, cuando la dueña lo vio entre lamentos ordenó tirarlo, Valera le dijo que no lo tirase que parecía recién muerto. Otra vez tiró pan, de inferior calidad, al patio diciendo que si les daban a las esbrinadoras pan del que comían todo el año en la casa o era menú especial. Se ve que no era muy apta su edad para privaciones y sacrificios, pues alguna campaña no aguantó y se fue a casa. Entonces cuadrillas de jóvenes sanan para pueblos azafraneros por ganar unas pesetas y pasarlo bien. Pues no eran personas necesitadas.
Sus parientes de Ródenas tenían anotado fielmente lo recitado por la abuela Valera, nos dieron fotocopias y agradecieron el interés que mostramos. Pasando gracias a su hospitalidad una agradable tarde. Dejamos a fa abuela un obsequio comprado en Monreal, nos facilitaron la grabación de los siguientes versos, de viva voz y con la ayuda de su hija que le daba «la entrada». Las coplas, claramente son epigramas de tintes varios: pícaros, religiosos, costumbristas del entorno. Pueblos limítrofes donde alcanzaban fácilmente las relaciones interlocales se ven aludidos: Singra, Albarracin, Monreal. A veces con la poca cortesía que se trataban en ocasiones entre núcleos de población limítrofes. Hay versos que censuran la maldad o la torpeza, los hay que realzan la hermosura y otros pretenden dar un mensaje social.
Finaliza con una oración a San Deodato que recitó la abuela de Ródenas.
COPLAS DE RODENAS
Si supieras Catalina, los caminos cómo están
todos llenitos de barro, ya te entiendo Sebastián.
***
Escarabajo de monte, telaraña de pajar
no tienes que hablar de nadie, que tienes por que callar.
***
Tienes mucha fantasía, yen la cabeza mucho aire,
y en los cuernos de la luna, llevan la hacienda tus padres.
***
Con una saya que tienes, de bayeta colorada
vas diciendo por las calles, que ningún galán te agrada.
A tu madre han sacado, la virgen del murmurar
y a ti la fachenda tonta, que va por ese lugar.
***
Fastidiate Masato,
Se te han comido las uvas y se te han cagan en el caseta.
***
En Valencia con ser Valencia, un hombre se cortó un dedo
echa sangre colorada, aunque el hombre era negro.
***
En la carcel hay un preso, que de rabia está cantando
canta unas seguidillas, que no las entiende ni el diablo.
***
Pairo no se llama Pairo, que se llama Tanigual
tambien en casa los ricos, él ha querido entrar.
***
Si trabajas, codicioso, si no trabajas zairón
si a la taberna borracho, si a la Iglesia, santurrón.
***
Eres chata y sin narices, porque Dios no te las dió
a Roma se va por todo, pero por narices no.
***
Si por pobre me desprecias, tienes toda la razón
gente pobre y leña verde, arde cuando hay ocasión.
***
Esta noche es de noche y mañana saldrá el sol,
te pondrás saya de Manila y el pañuelo de crespón.
***
De las Indias ha venido, un pintor a retratarte
no hay pintor en este mundo que tu hermosura retrate.
***
Se marchó mi madre a misa, vino mi novio
así durara la misa, todo el otoño.
***
Se me ha metido en la cabeza, y en la cabeza lo llevo
que me tengo que casar, con la más la del pueblo.
***
Subí la cuesta corriendo, fui al baile y no bailé
perdí la cinta del pelo, mira que jornal gané.
***
Adios, adios no me digas, cuando por la calle vas
Porque parece me dices, adios para nunca más.
***
Si piensas que con llorar, vas a enmendar lo perdido
volverás a relatar, por la senda que has venido.
***
El castillo de Rodenas, hecho en piedra y durará
más durarán las palabras, que de mi pecho saldrán.
***
En Rodenas no hay reloj, ni tampoco faltan nueces
el que no es tonto del todo, en su cuerpo lo conoces.
***
Albarracin bien fundada, con sus cuestas y arrabales
sus mujeres chiquititas, pero son muy agradables.
***
En Monreal venden abarcas, en Villafranca sombreros
y el que quiera mujer fea, en el pueblo de Ojos Negros.
***
Almohaja ya no es Almohaja, es el segundo Madrid
Quien ha visto por Almohaja, pasar el ferrocarril.
***
Ya viene el pastor del campo, y no cabe por la puerta
y le dirá la mujer, agacha la cornamenta.
***
Tienes la casa muy alta, el granero muy barrido
eres pobre y vas muy maja, atiende lo que le digo.
***
Virgen del Tremedal, quien te ha hecho ese manto verde
Entre Orihuela y Bronchales, Tramacastilla y Monterde.
***
En Daroca el Misterio, En Zaragoza el Pilar
y en la Sierra de Orihuela, la Virgen del Tremedal.
***
Lo primero es almorzar, lo segundo es ira misa
pero si corre prisa, oír misa y no almorzar.
***
Oración a San Deodato (San Ginés), se la enseñó un señor cura a doña Valera. Se le atribuye protección contra tormentas. La imagen en su ermita sita en el cerro del mismo nombre pesa 19 arrobas, puede que con peana.
Deodato puso la fuente, por su virtud tan suprema,
de corazón te pedimos, que nos guardes la cosecha.
***
Que nos des salud y gracia, para cantar tu grandeza
el 19 de Julio,como lo manda la Iglesia.
***
Padre predicador que nos trajo a este lugar esta reliquia suprema
no tenemos que temer piedra rayo ni centella,
este brazo poderoso ha de ser nuestra defensa "
FUENTE
Autor: Mariano López Serrano
Cuadernos de Jiloca nº 10
No hay comentarios:
Publicar un comentario