Vocabulario autóctono de la Sierra de Albarracín

Un libro esencial para entender el léxico y la cultura popular de esta comarca fronteriza entre Aragón y Castilla, así como algunas marcas y usos lingüisticos caracteristicos de la Comunidad. Veamos a continuación algunos ejemplos



DE ORIGEN ARAGONES

- Abortín (‘abortón de animal’)
- Ansa (‘asa’)
- Fuina (‘garduña’)
- Laminero (‘goloso’)
- Paniquesa (‘comadreja’)
- Peirón (‘pilar de piedra de carácter religioso’)
- Pelaire (‘cardador’)
- Royo (‘rojo’)

DE ORIGEN VALENCIANO

- Corvella (‘hoz’)
- Driola (‘hucha’)
- Enclotar (‘atascar’)

DE ORIGEN CASTELLANO

- Ababol (‘amapola’)
- Ablentar (‘aventar’)
- Aladro (‘arado’)
- Cantos (‘utensilio para sujetar los pucheros’)
- Carea (‘perro de pastor’)
- Embadajar (‘introducir el badajo en el cencerro’)
- Gañivete (‘cuchillo pequeño’)
- Esturriar (‘esparcir’)
- Guizque (‘aguijón’)
- Manflorito (‘animal hermafrodita’)
- Sanantona (‘mariquita’)

DE ORIGEN ANDALUZ Y CASTILLA LA MANCHA

- Chambao (Empalizado de las plazas de toros improvisadas en fiestas)
- Gaspacho (Gazpacho, aunque es diferente plato)
- Ritón (cría huérfana de oveja que la amamanta otra)

ORIGINARIAS DE LA COMARCA DE ALBARRACÍN

- Alegas (‘salegas’)
- Almenara (Candelero para colocar las teas)
- Caler (‘ser necesario’)
- Celada (Dolina o depresión en el terreno)
- Corvo (Gancho de madera empleado para tensar la soga que sujeta la carga de la caballería)
- Esturriar (‘esparcir’)
- Guizque (‘aguijón’)
- Hardacho (‘lagarto’)
- Hartatunos (Originarios Orihuela del Tremedal. Son como los Gaspachos de Noguera y Tramacastilla en Orihuela del Tremedal)
- Jerigota (pisto con calabacín, cebola y tomate)
- Maita o maeta (‘fresa silvestre’)
- Melsa (‘bazo’)
- Peladera (‘instrumento para pelar la sarga’).
- Pelador o matador (‘utensilios empleados en el matacerdo)
- Pito (‘vital templado’)
- Tafil (‘tipo de esquila’)

PROFESIONES: MADEREROS

- Arrastradero (Camino abierto en el monte para arrastrar la madera cortada en troncos)
- Corcha (Corteza del pino)
- Escorchón (Corteza del pino)
- Josma (Hojarasca caída del pino)
- Nervio (Corazón del tronco)
- Maderista (Tratante de madera)
- Rollicero (Maderista que compra y vende madera sin transformarla)
- Teda: Tea: astilla de madera impregnada de resina
- Tirar (Cortar pinos)
- Toza (Corteza del Pino)
- Tronzador: Sierra grande con dos mandos en los extremos

PROFESIONES RESINERO

- Barrasco (Herramienta para limpiar la corteza del pino y sangrarlo)
- Derroñe (Quitar la corteza del pino para sangrarlo)
- Medialuna (Instrumento cortante empleado en la resinación del pino)
- Miera (Resina del pino)
- Rasina: resina
- Remasar (Recoger la resina en los cacharros colgados en el pino resinado)

RELACIONADOS CON EL AGUA

- Chariz: Abrevadero para el ganado
- Chilanco (Poza de agua que queda en invierno al cortarse un río. Charco)
- Chortal (Humedal o charco de agua formado por un manantial poco abundante o lluvia)
- Clocha (Pequeña cavidad formada en superficies rocosas)
- Gamellón: Abrevadero
- Goteal o gotial (Terreno pantanoso: boteal, turbera)

RELACIONADOS CON LAS CARACTERÍSTICAS DEL TERRENO

- Borrocal (Río de piedra)
- Cañada (Camino o senda para el ganado)
- Cinglo o cingle (Risca, peña de difícil acceso)
- Navazo (llanura pantanosa entre montañas)
- Risca o riscla (Peña grande y escarpada)

FENÓMENOS METEREOLÓGICOS

- Algarazo o algarobe (Lluvia mezclada con nieve menuda)
- Andaval (Lluvia o nieve menuda y repentina)
- Espurnear (Lloviznar empezar a llover o nevar levemente)
- Llovisnear (Lloviznar)
- Nevusquear (Empezar a nevar levemente)
- Nublo (Nublado)
- Tasca (nevada)
- Tascazo (Nevada abundante)

RELACIONADOS CON LA CASA

- Arbollón (gatera)
- Cambra (‘granero’)
- Escañeto y escañeta: Taburete o escalerilla
- Gañivete (‘cuchillo pequeño’)
- Lucana (‘tragaluz’)
- Peñadera: mesa de madera empelada en la matanza del cerdo
- Rehalda (Repisa o vasar de la chimenea)
- Cañao (Pan en forma plana amasado con aceite)

Referencia

LEXICO Y CULTURA POPULA RDE LA SIERRA DE ALBARRACÍN
Autor: José Manuel Vilar Pacheco
Col: Estudios (2)
Edición: Centro de Estudios de la Comunidad de Albarracín (CECAL)
Caract: Año 2008, 266 p, il, 17 x 24 cms.
ISBN: 978-84-691-1474-2

Artículo relacionado del mismo autor
El paisaje lingüístico de la Sierra de Albarracín